John Le Carré: la ficción de espías que escribió “los errores” de la inteligencia británica de posguerra

El principal espía de Gran Bretaña, el jefe del MI6, Richard Moore, rindió homenaje a John le Carré, tuiteando que el novelista había «dejado su huella en el # MI6 a través de sus novelas evocadoras y brillantes». El tuit de Moore , que transmitía las condolencias de «todos en la #RiverHouse», el nombre que le Carré dio a la sede del Servicio Secreto de Inteligencia (SIS) a orillas del Támesis, incluso hizo volar la portada de le Carré, refiriéndose al escritor por su nombre real. , David Cornwell.

15 de diciembre de 2020 13:39 CET

Las palabras de consuelo de Moore estaban muy lejos de la actitud de su predecesor en el MI6, Sir Richard Dearlove, quien el año pasado se quejó de la naturaleza «corrosiva» de las novelas de Le Carré, que dijo que eran «exclusivamente sobre traición», una crítica también dirigida en su trabajo por la ex oficial del SIS, la baronesa Daphne Park.

Las 25 novelas de Le Carré siempre han tenido el prestigio de haber sido escritas por alguien que alguna vez trabajó para los servicios de inteligencia.  Sin embargo, como explicó el propio escritor en 2013 , The Spy Who Came In From The Cold, la novela de 1963 que lo convirtió en un nombre familiar, solo fue considerada aceptable para su publicación por el MI6, para quien estaba trabajando en ese momento, porque tenían “ llegó a la conclusión, con razón, aunque a regañadientes, de que el libro era pura ficción de principio a fin, desinformado por la experiencia personal y que, por tanto, no constituía una violación de la seguridad ”.

La asociación con la realidad de la inteligencia era algo que el propio Le Carré quiso restar importancia. Expresó su deseo de deshacerse de la asociación en una entrevista con Melvyn Bragg en 1976:

“Si escribes una historia sobre chicas de la calle en Londres, no te acusan inmediatamente de dirigir un burdel, pero si escribes una historia de espías, cuanto más creíble, más auténtica, más plausible sea, menos crédito obtendrás por un acto de imaginación.”

Puede haber sido imaginativo, pero el trabajo de le Carré ciertamente no está desprovisto de realismo: la sombra de la espía de Cambridge, Kim Philby, se puede ver tanto en el «topo» de Tinker Tailor Soldier Spy como en la carrera de Magnus Pym, el protagonista de A Perfect Spy, que se basó en parte en la infeliz infancia de le Carré. Pero la credibilidad y la autenticidad no necesariamente equivalen a la realidad: cualquiera que busque historias reales con los nombres cambiados se sentiría decepcionado.

A pesar de ser producto de su imaginación, la credibilidad y autenticidad que impregnaron el trabajo de le Carré sirvieron para educar al público en general sobre el trabajo de inteligencia en un momento en el que oficialmente se hablaba muy poco sobre las propias agencias. El MI5 no se colocó sobre una base legal, es decir, no existía formalmente, hasta 1989, seguido por el MI6 cinco años después.

Pero diez años antes de eso, cuando se emitió por primera vez la adaptación de la BBC de su novela Tinker Tailor Soldier Spy, una audiencia de más de 8 millones que sintonizaba cada semana (según su biógrafo, Adam Sisman ) aprendió todo sobre el peligro de los «lunares» – agentes durmientes a largo plazo que se abren paso en la maquinaria de inteligencia del «otro lado».

Fue una educación oportuna: en una pura coincidencia de la programación de la televisión, a las pocas semanas de la transmisión, el público se enteró de la existencia de un topo de alto nivel en la vida real. Sir Anthony Blunt , un ex topógrafo de las imágenes de la Reina y oficial del MI5 en tiempos de guerra, fue uno de los miembros de la red de espías de Cambridge Five que fueron reclutados antes de la Segunda Guerra Mundial y que espiaron durante décadas para la Unión Soviética desde el corazón del Establecimiento británico.

Honeytraps y scalphunters

Las novelas de Le Carré cambiaron drásticamente la forma en que el público británico, alimentado con una dieta de James Bond y Len Deighton, percibía el mundo de la inteligencia. También proporcionaron forraje de bienvenida para los periódicos. Una historia sobre la carrera posterior a la inteligencia del exjefe del MI6, John Scarlett, publicada en el periódico i en noviembre de 2015, recibió el titular: “El espía que se hizo rico”. 

Tinker Tailor Soldier Spy también se evoca regularmente en la prensa: » Ahora es tinker, sastre, soldado, juez de Booker «, escribió Richard Brookes en el Sunday Times cuando se anunció que se había nombrado a la ex directora general del MI5, Dame Stella Rimington. al jurado del premio literario.

Pero además de influir en las percepciones del público, la jerga de inteligencia de le Carré – «trampas de miel», «faroleros», «cazadores de cabellos», «madres», «niñeras» y similares – tuvo una influencia correspondiente en los propios espías. Como señala Sisman en su biografía de le Carré, algunos de sus términos fueron “posteriormente adoptados por profesionales de la inteligencia”.

Durante mucho tiempo ha existido una fuerte conexión entre la ficción literaria y el mundo del espionaje. Los distinguidos predecesores de Le Carré, como Graham Greene, W. Somerset Maugham, Arthur Ransome e Ian Fleming, habían abierto ese camino antes. Pero fue le Carré, principalmente, quien sacó a los espías británicos de trajes elegantes, autos lujosos y la certeza moral de “mi país bien o mal”. En cambio, nos dio libros llenos de personas, como él, que son: «Nacido para mentir, criado para ello, formado por una industria que se gana la vida con la mentira». No es de extrañar que algunos de los verdaderos espías no siempre hayan amado su trabajo.

Autor:

Christopher J. Murphy – Senior Lecturer in Intelligence Studies, University of Salford